تقدیم به پارسی زبانان جهان
پسرته ؟
بله قربان - طرفدار ابرقهرمانان لیگ عدالت ـه -
قبلا با یک زیردریایی ـه اسباب بازی که بهش دادم بازی می کرد
اما دیگه پدرش نمیتونه با سوپرمن مبارزه کنه
همه قهرمان ها که شنل ندارند
بله قربان - بریم سر کار خودمون -
دریافت و انتشار سیگنال های اقیانوس اطلس هم کار قهرمانانه ای ـه
چی شده ؟ مشکل چیه ؟ - رادار اشیایی رو شناسایی کرده -
تو این اقیانوس آزاد که چیزی نمیتونه باشه
کامپیوتر 15 ، نه ، 22 مداخله رو نشون میده
مانور گریز رو همین الان اجرا کنید
کاپیتان ، اونها مسیرشون رو عوض کردند
الان 37 ،نه،55 مداخله گر داریم
باید بهشون شلیک کنیم
به چی ؟ ما نمیدونیم چی داره ما رو تعقیب می کنه
به ما نزدیک میشند ، فاصه 15 متر
اونها شبیه به ...؟ - شبیه به چی ؟ -
حدود 10 متر - انسان اند -
محکم خودتون رو نگه دارید
نیرو محرکه موتور رو از دست دادیم
موتور خونه گزارش بده
آب داخل زیردریایی شده
موتور خونه گزارش بده
ما نیروی دریایی کالیفرنیا هستیم درخواست کمک داریم
به ما حمله شده ، امیدوارم کسی صدای من رو بشنوه
تیم ترجمه ( سورنا فیلم ) با افتخار تقدیم می کند
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
لیگ عدالت
سرهنگ تِرور هستم ، مامور ارتباط با لیگ عدالت
اسم گروه رو هفته پیش عوض کردیم ، لیگ عدالت بهتر ـه
گندش بزنند
ویکتور صبر کن
الان زمانش نیست
وقتشه ویکتور ، بیدار شو
لطفا بذار بیشتر اینجا بمونم
لطفا
دکتر چارلز
لطفا سارا صدام کن
بخشید یادم رفته بود
اومدم تا اوضاعت رو بعد از عملیات اخیرت بررسی کنم
خوبم ، بعد از اینکه دوستانتون تجهیزات من رو ارتقا دادند
سیستم من برای نبردهای جنگی بهبود پیدا کرده
مشکلی نداری که ریه های انسانیت رو برداشتیم ؟
در این لحظه ، بیشتر شبیه به ماشینم نه انسان
تا زمانی که مغز و قلبم خوب کار می کنه مشکلی ندارم
بهتر نیست که دوباره بیام ببینمت ؟
حتما این کار رو بکن
بزن بریم رفیق
تماسی از جانب سایلاس استون
جواب نده
میدونستم اینجا میتونم پیدات کنم
زیردریایی نیرو دریایی در اواسط اقیانوس آرام غرق شده
دستگاه نشون بده
بنظر اونها رو قتل عام کردند
نیرو دریایی موشک های دزدیده شده رو پس میخواد
باید خودم برم و از نزدیک اوضاع رو بررسی کنم
کمک نمیخوای ؟ - اگه هم چیز به صورت دستی انجام شده
نمیتونم تجهیزاتی که استفاده کردند رو ردیابی کنم
شاید دوربین های امنیتی ، کمکم کنه
منظورم این بود که با لیگ عدالت تماس بگیری - فهمیدم چی میخواستی بگی -
تا وقتی از اوضاع باخبر نشیم ، نیاز نیست تنش ایجاد کنی
هرجور میدونی ، هرچی پیدا کردی بهم بگو
در مورد دیگر اعضا گروه باید بگم
اونها علاقه ای به اومدن ندارند
جدا از اینکه شما دوست دارید به افکار عمومی دامن بزنید
هیچ لیگ عدالتی وجود نداره
منظره قشنگی ـه ، مگه نه ؟
بعضی مواقع از این مناظر غافل میشم
این باید شبیه دورنمای شهر المپیاکوس باشه
ما شبیه خدا نیستیم ولی شبیه انسان هم نیستیم
ما شبیه کسی نیستیم
تا حالا احساس تنهایی کردی ؟
معلومه که آره ، دیانا
اما تصمیم گرفتم باهاش کنار بیام میتونم نشونت بدم
میدونی چیه ؟ زندگی مزخرفه
قبلا بهش اعتقادی نداشتم ولی الان باور دارم زندگی آشغاله
پدرم رو این هفته دفن کردم
دیگه تنهام
بهش نگاه کن - اون دیگه کیه ؟ -
داره با خودش حرف میزنه
داره با آکواریوم بازی می کنه
یکی دیگه برام بیار
اما دیگه باید بعد از این پولشو بدی آرتور
خب کجا بودیم ؟
ولش کن
داریم حرف میزنیم
آرتور میدونم پدرت رو از دست دادی ولی ...؟
من میخوام اون حیوون رو بخورم
پس باید از رو جنازه من رد بشی
خودت خواستی
صبر کنید
بزن بریم
بعد از این همه سال
بالاخره پیداش کردم
همون شخصی ـه که دنبالشیم امشب باید باهاش رو در رو بشیم
شاید بهتر باشه این کار رو امشب نکنیم
و صبح به دیدارش بریم
ممنون رفقا ، باید خودم رو تخلیه میکردم
همیشه در مورد کاربردش ابهام داشتم
تو دیگه چه خری هستی ؟
ای کاش میدونستم رفیق
اینم از این رفیق
باید از سارا بخاطر این ارتقاها تشکر کنم
به دلیل جایگزین کردن ریه هام الان اینجا میتونم راه برم
دستگاه اکتشاف جرم فعال شد
صحنه را اسکن کن
اسکن آغاز شد
ساختار زیر دریایی نابود شده
خسته نباشید ، میخوام بدونم چطوری ؟
بزرگ نمایی کن
این جا کف ِ دست ـه ؟ - بله -
دستیابی به سیستم امنیتی
فایل ها خراب شده اند
لعنتی
موسک ها رو ردیابی کن
چیزی پیدا نشد
اصلا خوب نیست
این دیگه چیه ؟
سیستم آسیب دیده ، بهترین راهکار گریز ـه
دشمن در تعقیب شماست
منو از اینجا ببر بیرون
سلام پدرم ، رسیدم خونه
یادم رفته بود پدرم مُرده
با همه تماس گرفتی ؟
معلومه ، بیلی
خب ترجیح میدادم روزم رو تو مدرسه میگذروندم
این صندلی از تخت خواب من بهتر ـه
متاسفم بچه ها که ...؟
دیر نکردم ؟
پس بقیه کجا هستند ؟
بنظر بچه ها سرگرم کارهای خودشون اند
پس بذارید به شیوه قدیمی اونها رو به اینجا بکشونیم
شرط میبندم غذا کوبایی دوست داری رستورانش رو هم بلدم
که از این غذاها داره
جای سالم رو بدنت نمیذارم باری
چقدر معطل کردی
قضیه چیه ؟ داشتم طرف رو تور میکردم
سایبرگ یک سری جا دست پیدا کرده
تا مقر فرماندهی مسابقه بدیم ؟
مقر فرماندهی مگه داریم ؟
کلارک ؟ - بله -
داره جواب میده
میدونم - پنهان شدن بین مردم با هم رنگ شدن با اونها -
اونقدر هم که فکر می کنی نمیتونی هم رنگ اونها بشی
داری ازم ناامید میشی ؟
ما میتونیم با هم مهربونتر باشیم
خودتی ؟
سلام لوئیس
عذر میخوام ایشون... ؟
لوئیس لن - دیانا پرینس -
چه محکم دست میدی !!!؟
من با کلارک به صورت نزدیک با هم کار می کنیم
دیانا یک دیپلمات ـه
پس این یک نوع مصاحبه کاری ـه ؟
نه ، ما یک قرار ملاقات عاشقانه گذاشتیم
خوب کسی رو پیدا کردی پسر
دخترایی مثل دیانا تو رو شکوفا میکنند
مثل این میمونه که با زن شگقت انگیز قرار بذاری
دیانا عینکت رو دوست داشتم
ممنون ، تازه خریدم
رفیق ، اونها با هم قرار ملاقات گذاشتند ؟
اون سایبرگ ـه - اینجا چیکار می کنند ؟ -
عاشقتم شزم
از دیدنتون خوشحال شدم ، باید برم - چقدر بزرگ ـه -
صورتحساب رو بیارید - شزم -
حالا دیگه بتمن برای ما کلاس میذاره ؟ - اون اصلا تلفن من رو جواب نداد -
اگه من مجبورم اینجا باشم ، اون هم باید باشه
کار احمقانه ای
نکن
مترسک اون قدری به من پول نداده که با این یارو هم بجنگیم
حق با تو ـه
اونهاش
سلام رفیق ، نه نامه ای نه تماسی کجایی ؟
سرم شلوغه
برنامت رو خالی کن چون من و تو قراره ...؟
ازش متنفرم
لیگ بهت نیاز داره - در مورد موشک ـه ؟ -
زدی تو خال
آروم باش ، من هواشون رو دارم
سلام رفقا ، امروز من مامور دستگیری شما هستم
ما رو از اینجا ببر
آماده ای ؟ چون که دیگه اینجا کاری نداریم
کی مسئول تهیه پخش مواد زهرآلود سمی هوایی ـه ؟
مسئول چی چی ؟ - هدف مترسک امروز کی میتونه باشه ؟ -
یا اینکه یک سوال ساده تر بپرسم ، مترسک کجاست ؟
رفیق من برات اون افراد رو دستگیر کردم قابلی هم نداشت
من نمیخواستم اونها رو دستگیر کنم میخواستم اونها رو بترسونم تا اطلاعات بگیرم
دفعه بعدی خواستی کمک کنی ، لطف کن کمک نکن
هیچ خبری از انرژی خاصی نیست همش به وسیله دست صورت گرفته
کی میتونسته این کار رو بکنه ؟
به غیر از ما البته
میتونم آرایش 4 پنجه ای رو تشخیص بدم
این یک نوع آرایش حمله وحشیانه ست
فکر می کنی سپاه دارک ساید برگشته ؟
نه ، منطقی بنظر نمیرسه
ما رو به زمان درگیریت ببر
جالبه ، مثل دیدن فیلم سه بعدی بدون عینک میمونه
نگه دار ، چی می بینید
از نگاه کردن مستقیم اجتناب می کنه مثل سایه میمونه ، مثل جنگجویانند
موافقم
ادامه بده
مثل اینکه بدجور گوشمالیت دادند
کی میتونسته همچین قدرتی داشته باشه که این زیر دریایی سنگین رو غرق کنه ؟
نگه دار
این افراد میتونند چرخش کامل 360 درجه ای داشته باشند
موافقم ، از صدا هم میشه این نتیجه رو گرفت
درسته ، سرعت صوت در زیر آب سه برابر بیشتر از خشکی ـه
بابا دمت گرم
اصلا تو خوبی ، خوبه ؟
ادامه بده
نگه دار
پس شکلشون این ـه ؟
بزرگنمایی کن
آبشش ؟ مثل پری دریایی ؟
مثل آتلانتیس ها
خنجر کجاست ؟
این حکاکی ها من رو یاد داستان آتلانتیس میندازه که وقتی بچه بودم خوندم
کشتی ای که غرق شد ولی مسافرانش توسط یک نیزه سه شاخه دار
به موجودات بی رحم اقیانوسی تبدیل شدند
چه ترسناک
من داستانت رو باور می کنم
معلومه که این کار رو می کنی
حالا موقعیتش کجاست ؟
به مرور زمان ناپدید شده
یک گروه از مرموزان مزدور زیر آبی با موشک چیکار دارند ؟
عمرا بتونی جمله ای که گفتم رو پنج بار پشت سر هم بگی
معلومه که اونها نقش حمله به ما رو دارند
از هر دیدی نگاه کنی ، جالب نیست
من یک برنامه ای به نام آتلانتیس در فلان شبکه با فلان دکتر رو دیدم
شاید اون دکتر بتونه کمک کنه
ما پیشرفته ترین مرکز تحقیقات رو داریم
بزرگترین اندیشه ها و تفکرات در نزدیکی ما هستند
چرا ایده خودم رو دست کم گرفتم
ایده خوبی بود ، دکتر استیفن شین
دارم در تحقیقاتش جستجو می کنم
او تئوری زیست آتلانتیس رو تایید میکنه
من و سوپرمن از دکتر شین بازجویی می کنیم
یادم نمیاد کسی به عنوان رهبر گروه بهش رای داده باشه
بقیه ما چه کار کنیم ؟
آتلانتیس رو پیدا کنید
حالا که برنامه ها در دستور کار قرار گرفتند
دیگه راه برگشتی نیست
شما باید به عنوان اولین نفر و به صورت ناگهانی حمله کنید
مادرم با این قضیه موافق نیست
او باید از جانب اهالی زمین خطر رو احساس کنه
به زودی حق انتخاب های او رو می گیرم
خیلی وقته منتظر شماست
اگه روزی به تخت نشستم ، میتونی محافظم باشی
البته اگه قبلش تو میدان جنگ نمیرم
شاید هم بمیری
مادر
پرخاشگری تو نسبت به غرق کردن زیر دریایی میتونه آتلانتیس رو در معرض افشا قرار بده
انکارش می کنی ؟
اگه جلوش رو نمیگرفتم ما رو پیدا میکرد
غیر ممکن بود ، جادو ما به محافظت کردن ادامه میداد
ما یک نوع افسانه ایم ، اونها به زیست ما شک دارند
پس باید پنهان بشیم ؟
مادر ، اهالی زمین هر روز دارند قدرتمندتر میشند
اونها سوپرقهرمان هایی دارند که ازشون محافظت می کنه
قهرمان هایی که مسئول مرگ پدرم هستند
فوران آتشفشانی که پدرت رو کشت تقصیر اهالی زمین نبود
تقصیر فردی ـه که که بهشون حمله کرده بود
مرگ ناشی از صدمات جنگی چیزی نیست که آرومم کنه
اونها قبیله ما رو کشتند اقیانوس ها رو مسموم کردند
اونها این سیاره رو نابود می کنند که شامل آتلانتیس هم میشه
ما باید از مردم خودمون دفاع کنیم و اول حمله کنیم
تا وقتی من ملکه ام ، باید صلح برقرار بمونه
منظورم رو واضح رسوندم ؟
بله مادر
لعنت بهش - صبر داشته باشید -
او لجاجتش رو از پدرش به ارث برده
که باعث میشه او را برای تاج گذاری مناسب ندونم
تنها شخص مورد نظر ما برای برقرار کردن صلح با زمینی ها
شخصی ای که از هر دو جهان ما و اونها باشه
پسر دومم در چه اوضاعی ـه ؟ از آرتور خبر داری ؟
بله ملکه
و ؟ - او هنوز آماده ی -
تاچ گذاری نیست
او در کنار من فرمانروایی رو یاد میگیره فورا بیارش اینجا
پدر ببین میتونم بالا برم
مراقب باش نیوفتی آرتور
خودتم میدونی بهتر از تو میتونم شنا کنم
آرتور نه
بهت گفتم که مراقب باش
من مادر رو زیر آب دیدم
او منو بوس کرد - شاید به دلیل -
توهماتی ـه که زیر آب دیدی - نه خودش بود -
او ما رو رها کرده آرتور و دیگه هم بر نمیگرده
فقط من و تو ایم پسر ، منم هیچ جا نمیرم
عکس هایی که از آرتور گرفتم
همه تحقیقات من رو ثابت می کنه - خیلی خوشحال شدم دکتر -
حالا دیگه دنیا ، تحقیقات من رو باور می کنه
بعدا دوباره باهام تماس بگیر - حتما -
ممنون دیوید ، بدون تو نمیتونستم اون رو پیدا کنم
ممنون آقا
جوخه اول گزارش بده
محموله آماده ست
عالیه ، بقیه کارها با من
مردانت رو به جزیره مرسی ببر و سلام من رو هم به دکتر برسون
سلام ،‌هستی خونه ؟
نباید اینجا باشی
یا برو یا با این کارات من رو به کشتن میدی
باید باهاتون صحبت کنم
بعدا بیا الان شرایط خوبی ندارم
اطلاعاتی دارم که به درد شما میخوره
در مورد پدرتون ـه
ممنون قبول کردی من رو ببینی من جواب سوالاتی که داری رو دارم
آروم باش
شب سختی داشتم ، تو دیگه کی هستی ؟
من دکتر شین متخصص موجودات دریایی ام
پدرت توماس باهام تماس گرفت
پدرم مُرده
او دنبال جواب هایی بودم که الان بدست آوردم
تو کلید حل مشکلات تحقیقات من هستی
میذارم بیای داخل چون دیگه حوصله ندارم از پشت در باهات حرف بزنم
چی شد ؟
مراقب باشید
عقب نشینی کنید
آرتور کری به دستور ملکه تحت حفاظت من ـه
او را به ما بسپار
وگرنه چی میشه ؟
وگرنه به زمین گرم می زنیمت
پس بهتره تلاشت رو بکنی
آتش
دنبال سرنخ ها بگرد
من یک روزنامه نگارم ، یادت که نرفته
دوران روزنامه نگاری ات تموم شد یکی قبل ما اینجا بوده
همه جا رو هم به هم ریخته - همش این نیست -
یک نفر تمام تجهیزات تحقیقاتی شین رو نابود کرده
پس شین کجاست ؟
احتمالا مُرده
از کجا فهمیدی ؟
وقتی تجهیزات کسی رو نابود می کنی خودش رو هم نابود می کنی تا دوباره اونا رو نسازه
نکته خوبی بود
به چیزی دست نزن
این کیه ؟
هر کی هست که آبشش داره
سایبرگ ، نرم افزار تشخیص چهره ات رو فعال کن
دریافت شد
اسمش آرتور کری ـه - یک نامه ای که در آب توسط -
توماس کری رها شده بود ، پیدا کردم اما نامه ناخواناست
سایبرگ میتونی این نوشته رو رمزگشایی کنی ؟
حالا برات میفرستم
توماس از دکتر شین خواسته تا به پسرش آرتور کمک کنه
چرا شین ؟ - شین به پسر توماس به عنوان یک -
نیمه آتلانتیسی شک کرده
پروتکل های ضروری رو فعال کنید باید از ابتدا خودمون رو بازسازی کنیم
بالاخره دیدی اهالی زمین با ما چه کردند ؟
این کارشون وحشتناکه ، با این کار اعلان جنگ کردند
بله - باهاش موافقیم -
مردمان ما در سایه ترس از زمینی ها زندگی می کنند
این حمله به ما هشدار میده که زمینی ها قصد نابودی ما رو دارند
پدرم به انسان ها بدگمان بود
اونها رو از خودمون پایین تر میدید
او نقشه هایی برای نابودی اونها کشید
من که میگم صلح بین خودمون و اونها رو نادیده بگیریم
بله - نــــــه -
جنگ برای هر دو طرف پیامد های بدی داره
هرچند حرف هایی که پسرم زد رو هم منصفانه میدونم
شاید زمانش رسیده که این دو جهان با هم رو در رو بشند
این کار شدنی نیست - اما رسم و آیین ما ، اجازه نمیده ؟ -
میخوام که قرار ملاقاتی با قهرمانان لیگ عدالت داشته باشم
من شخصا با اونها تسویه حساب می کنم
هر طور شما مایلی
مردمان من ، شجاع باشید حادثه رخ داده از نوع ایزوله بوده
به موشک شلیک شده مختصات داده شده بود
سطح محافظتی جادویی ما هنوز برقرا ـه
مثل خرس خوابیده بودی
تو کی هستی ؟
ملکه آتلانتیس ، مادرت من رو پیش تو فرستاده
مادری که من میشناختم
من و پدرم رو ترک کرد
قضیه پیچیده تر از این حرف ها ست
وقتی مادرت جوان بود درگیر عشق با پدرت شد
و حاصل اون ازدواج اولین زاده مادرت بود
اما مادرت جزو افراد سلطنتی بود و قسم خورده بود که ما رو رهبری کنه
او از عمد تو و پدرت رو رها نکرد
با قلبی شکسته برای رهبری مردمش برگشت
اما از عشقش به تو و پدرت کاسته نشد
الان او به کمکت نیاز داره
او معتقد ـه که تو
فردی هستی که صلح بین این دو جهان رو برقرار می کنه
من از این چیزها اطلاعی نداشتم
دنبالم بیا
مادرت این رو در این خرابه قدیمی پنهان کرده
این چیه ؟
لباس مخصوص پادشاهی ،‌الان متعلق به تو ـه
هنوز پیداش نکردی ؟
هنوز نه ، سخت از چیزی ـه که فکر می کنی
اما بنظرم زیاد سخت نمیاد
من رو همه منابع دیجیتال در مورد آتلانتیس تحقیق کردم
رفیق تو خیلی به کار کردن و کار کشیدن معتاد شدی مثل پیرمردا
دیگه این حرف رو ازت نشنوم
با توجه به اطلاعاتی که پیدا کردم ، دارم روی کمتر شدن صدای دستگاهت کار می کنم
سارا ، الان نمیتونم صحبت کنم
کارای لیگ عدالت رو دستم ـه
میتونم شکست عاطفی الکتریکی رو حس کنم
من که همچین چیزی فکر نمی کنم
کم کم داری مثل ربات ها عمل می کنی نه مثل یک نیمه زنده
اینجا زوم کن - بذار بهت بگم که -
من تو این کار بهتر از چیزی هستم که فکرشو میکردم
اما پیدا کردن آتلانتیس شد کار ؟
نکنه دوست داری با پلیس بین کهکشانی بیگانگان یا روبات ها بجنگی ؟
اونجا رو بزرگ کن - حرف حق جواب نداره -
این دم و دستگاه جادویی خشم و تحملم رو کم کرده
تیم رو جمع کنید و به جزایر مرسی برید
آرتور رو سریعا پیدا کنید
باشه - مثل اینکه بالاخره کارمون شروع شد -
عالی بنظر میرسی
مادرت عاشقت میشه
نمایش دیگه کافیه
کل زندگی ام اندیشه های دیگه ای تو ذهنم داشتم
حالا یک پری دریایی میاد و به من میگه که مادرت زنده ست
و من پادشاه آینده آتلانتیس ام ؟
خیلی وقته که این پایینم به هوای تازه نیاز دارم
حالت خوبه ؟
خوبم ، مشکل اینکه همه قضایا یک دفعه برام روشن شد
ازت ممنونم ، ولی نمیخوام پادشاه باشم
آرتور
پیداش کردم
آرتور کری ؟ من فلش هستم
خیلی وقته دنبالتیم ، کجا بودی ؟
عقب نشینی کنید
زخمی شدی
من بدتر از ایناش رو تجربه کردم
میتونم برات بانداژ کنم
به شرطی که فقط تو این کار رو بکنی
شما اهل آتلانتیس هستید ؟
خدمتکار ویژه برادر آرتور این نقشه ها رو پیاده کرده تا برادرت رو تخت بشینه
اینها رو فرستاده تا آرتور رو نابود کنند
اینجا دیگه کاری نداریم ، باهام بیا
چرا نمیتونم به زندگی قبلی که داشتم برگردم
برا منم همین قضیه سوال ـه
آتلانتیس مشتاق چشم اندازهای جدیدی ـه
به رهبری کسی نیاز داره که ما رو در سایه صلح با زمینی ها در طی یک قرن بعد قرار بده
ملکه به یک کلانتر نیاز داره
شاید اون فرد تو هستی ؟
من تنها بازمانده سیاره ام هستم
و دیدن یکی از ساکنان سیاره ام برای لحظه ای آرومم می کنه
انجام شد ؟ - نه -
برادر ناتنی شما به طرف آتلانتیس اسکورد میشه
متحد شدن با اون ربات ها نقشه تو بود
حالا باید جواب رئیسشون رو چی بدم ؟
همش تقصیر تو ـه
قرار ملاقات من با قهرمانان لیگ عدالت چی شد ؟
در راه هستند ، سرورم - عالیه -
این یک اشتباهه
این خلاف اندیشه های فکری پدرم ـه
از من میخوای چیکار کنم ؟
به جنگیدن دامن بزنم و میراث بجا مونده از پدرت رو نابود کنم
به خودت زحمت نده ، وقتی هم زنده بود براش احترام قائل نمی شدی
هر دو شما ظالم و دروغگو هستید
من تنها کسی نیستم که خون تو داخل رگهای من ـه
پس از ماجرا خبر داری
ماجرا خیانتت ؟ یا حرومزاده ای که بوجود وردی ؟
من چیزی رو انکار نمی کنم
برادرت آرتور میتونه صلح رو بین این دو جهان برقرار کنه
میتونیم در سایه صلح کنار هم زندگی کنیم
دیگه به حرف های تو اعتمادی نیست
از حمله کردن به زمین سرباز زدی چون پسرت اونجا زندگی میکرد
پسر ـه بیشعور
به من گفتی خیانتکار ؟
چه کسی مردم آتلانتیس رو هدف قرار داد و مسبب کشتن اونها شد ؟
من همه جا جاسوس دارم و تو تاوان این خیانت رو پس میدی
متاسفم که نمیتونم بذارم با دونستن این همه اطلاعات از اینجا بری
از سر راه من برو کنار
این کودتا همین جا تموم میشه
من ملکه هستم و جنگ راه و رسم من نیست
اما راه و روش من هست
♪ Sorena Film ♪
من و شزم و فلش در برج مخابرات ایم
سایبرگ ، ارتباطت رو حفظ کن
بهم بگو ، مادرم چه شکلی ـه ؟
خودت وقتی دیدیش ، متوجه میشی
به آتلانتیس خوش اومدی
از الان دیگه اینجا زندگی می کنی
عجب شهری
تو کتابا دیده بودمش
خیلی زیباست
اینجا مکانی ـه که بهش تعلق داری
بتمن ، ما رسیدیم
ایجاد مداخله در سیگنال
من نمیتونم داخل این منطقه سیگنالی دریافت کنم
پس بقیه کجا هستند ؟
با عقل جور در نمیاد
چرا همه اینجا رو ترک کردند ؟
مردان و زنان شجاع ما برای کسب آمادگی نبرد ،‌عازم شدند
ممکن نیست ، ملکه همچین اجازه ای رو نمیده
ملکه مُرده
مُرده ؟
توسط زمینی ها کشته شده
مادر
شما رو نا اُمید کردم
هر کسی اینکار رو کرده ، تاوانش رو پس میده
خوش اومدی بچه
آتلانتیس همون شکلی بود که تصور میکردی ؟
یا فکر میکردی ، تو رو تخت پادشاهی میشینی ؟
تو ملکه رو کشتی
من کشتم
خودم خنجر رو داخل قفسه سینه ش فرو بردم
تو میتونی خیلی خودت رو خوش شانس بدونی بچه
حداقل دیگه لازم نیست به راهنمایی مادرت برای زندگی گوش بدی
تو رو می کُشم
حمله کنید
بس کن - قدرتم رو حس کن ، زمینی -
فقط افراد سلطنتی میتونند این جادو رو از بین ببرند
اونها رو به غول سیاه چاله تقدیم کنید
این یک جنگ ـه
ما زمین رو در اختیار میگیریم تا همه بفهمند زمان ـه فرمانروای ما فرا رسیده
ما دنیای خودمون رو به اونها تحمیل می کنیم
بتمن ؟ از سایبرگ خبری نیست ولی باید این رو ببینی
چه مشکلی پیدا شده ؟ - من میدونم ، رو صفحه نمایش بده -
امواج بسیار قدرتمندی به سمت سواحل دریا شرقی در حال حرکت اند
اون شهر متروپلیس نیست ؟
از دید دوم نشون بده
این دیگه آخرشه
موشک ها برای اصابت با موج ها اعزام بشند
بیست دقیقه طول میکشه - چطور قرار ـه ما سه نفر -
کل شهر رو تخلیه کنیم ؟
نمیتونیم
مردم قرار ـه بمیرند
فقط افراد سلطنتی میتونند جادو رو برطرف کنند
زود باش
از اینجا به بعدش با من ، آرتور
آرتور ، تو زنده ای ؟
جفتمون زنده ایم
بذار یک چیز جالب بهت بگم
من با ماهی ها صحبت کردم و اونها حرف من رو متوجه شدند
من میخوام جلو برادرم رو از نابودی زمین بگیرم
تو هم با من میای ؟
باعث افتخار من ـه
هنوز موندم چطوری فرار کردی
برادرم گفت که فقط یک فرد سلطنتی میتونه جادو رو برطرف کنه
ارتباط مجددا برقرار شد
بتمن ، من سایبرگ هستم ، صدامو داری ؟
حالت خوبه ؟
خوبم ، ولی میخوام یک درس حسابی به اون پسر با چوب جادویی ش بدم
باید خودمون رو به سطح آب برسونیم امواج
اهالی آتلانتیس
من ژنرال سَم لین از ارتش ایالات متحده هستم
بهتون دستور میدم که تسلیم بشید
من پادشاه آتلانتیس هستم ، ژنرال
و تو در موقعیتی نیستی که دستور بدی
برای بقا آتلانتیس ، انسان ها را نابود کنید
آتش - برای بقا آتلانتیس -
نوبت من ـه
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
آشغالای عوضی ، نمیذارم نقشه ام رو خراب کنید
مراقب باشید
جان هنری ، بدو
خوب شد اومد
جیمی ، بدو
شما مهارت های خوبی دارید آتلانتیسی ها ولی من اهل آمازون ام
من که نمیخوام الان طرفدار آتلانتیس باشم
همش نقشه من بوده
ایجاد مشکل بین برادر و مادرت
و تشویق کردن برادرت به جنگ کار من بود
خوشبختانه خیلی خوب به حرف های من گوش میداد
وقتی زمین را نابود کردم
تخت پادشاهی رو از بین میبرم و جواهرات آتلانتیس رو غارت می کنم
ای جاه طلب
این دیوونه بازیا رو بس کن
پادشاه خطابم کن ، خائن
این یک قتل عام ـه ، میلیون ها نفر میمیرند برای چی ؟
تا آتلانتیس بتونه دوباره احساس امنیت کنه ؟
پیروزی تنها راهی ـه که میشه از این قضیه مطمئن شد
دستگیرش کنید
مجبورش کنید پیروزی من رو مشاهده کنه
سلام کله ماهی
بنظر میرسه هر دو ما از الکتریسیته بهره می بریم
بذار ببینیم قدرت کی بیشتره ؟
اینها قهرمانان شما هستند ؟
نابودی شما خیلی راحت تر از اونی ـه که فکرشو میکردم
من کاری که کردی رو تحسین می کنم
اما این نیزه طبق دستور من عمل می کنه ، دختر
فانوس ، به اطلاعات نیاز دارم
ما قرار نیست با ضربه زدن مستقیم بهش غلبه کنیم
الان وقت زنگ کلاس و یادگیری نیست
هر چیزی میتونه کمک کنه
اون پسر مادرش رو کشت ، این کمک می کنه ؟
با من رو به رو شو ، اُرم
سایبرگ - خطا ، انرژی کافی نیست -
زودباش ویکتور بلند شو
خطا در شبکه
فعال شدم
فانوس گفت ، اُرم اعتراف کرده که مادرش رو نابود کرده
به ما این رو گفت ولی به مردمانش دروغ گفت
اما تو که اونجا بودی
پس میدونی که باید چیکار کنی
تو ملکه رو کشتی ؟
بله ، خودم خنجر رو در قفسه سینه ش فرو بردم
تو میتونی خودت رو خوش شانس بدونی بچه
حداقل دیگه مجبور نیستی به نصیحت های مادر برای ادامه زندگی ت گوش بدی
تو ملکه رو کشتی
بله - این دیگه چیه ؟ -
من خودم خنجر رو در قفسه سینه ش فرو بردم
تو میتونی خودت رو خوش شانس بدونی بچه
اُرم ملکه رو کُشته ؟ ما خیانت کردیم
صبر کنید ، فریب این نیرنگ رو نخورید
دروغگو ، شخصا اونجا بودم وقتی اُرم به این کار اعتراف کرد
مثل این میمونه که همین چند دقیقه پیش اتفاق افتاد
من پادشاه شما هستم و این کار رو برای شما انجام دادم
شما این پادشاه رو میخواهید ؟
یک ترسو دروغگو ؟
شما به یک روشنایی برای نجات از تاریکی نیاز دارید
مردمان من
داری چیکار می کنی ؟
میخوام خودم رو یک رهبر تلقی کنم
من جزو دو جهان ام زاده ی آتلانتیس
با خو و منش انسانی
به من ملحق بشید تا صلح را بین این دو جهان برقرار سازیم
قطعه جدید چطوره ؟
بذار تست کنم
سیستم تشخیص رو فعال کن
همه اجزا سیستم فعال شد
بنظر خوب میاد
منظورم اینکه چه احساسی داری ؟
عالی ام
رفیق باید بریم
مزاحمتون شدم ؟ - آره -
نظرت چیه بعد از شام ببینمت ؟
بدم نمیاد
این همون چیزی ـه که راجع بهش گفتم
آفرین رفیق - حالا وقتش نیست -
خوشحال بنظر میرسه
او به مکانی که بهش تعلق داشت ، برگشت
بعدا وقتت آزاده ـه ؟
اگه بتونم عینکم رو پیدا کنم
ما الان وسط آتلانتیس هستیم من که باورم نمیشه
پسر واقعا شغل عجیب و غریبی داریم
ما باید تیم رو یکپارچه کنیم
مقلا جلسه شورا هفتگی بذاریم ؟
آره ، ما الان عضو یک تیم هستیم
بتمن درست میگه ، تهدیدهای جدیدی روزانه ما رو تهدید می کنند
موافقم ، باید گروهی مراقب این تهدید ها باشه
این حرف از تو بعید بود ، این من بودم که این تهدید رو شناسایی کردم
میتونی رو من حساب کنی ، تو چی ؟
آره ، منم نمیخوام چیزهای عجیب و غریب اطرافم رو از دست بدم
باید آرتور رو هم دعوت کنیم
من هستم
پس به یک لقب نیاز داره
چطوره بهت بگیم آکوآمن
بدم میاد
همینی ـه که هست
کارهای پادشاهی که زیاد وقتت رو نمیگیره ؟
میدونم که مسئولیت داشتن تاج روی سر چیه
حالا یک راه حلی براش پیدا می کنم
من باید تو هر دو جهان جا پا خودم رو محکم کن
بعلاوه به بهتر شدن صلح بین دو جهان هم کمک می کنه
آفرین به تو
تو مادرزاد زهبر به دنیا اومدی
سرورم ، ربات ها در گوشه شهر دیده شدند
تنم برای جنگیدن شدید میخارید
از جلسه بعدیتون من رو بی خبر نذارید
یک سری کارهای پادشاهی دارم که باید بهش برسم
شاید بهتر باشه که پشت سر من بمونی
من نیزه سه سر رو در اختیار دارم تو پشت سر من باشی بهتر ـه
انیمیشن بعد از تیتراژ همچنان ادامه دارد
نمیتونی من رو اینجا نگهداری
من پادشاه اقیانوس ها هستم
تو مجبوری ملاقاتی بین من و برادرم ترتیب بدی
من لٍکس لوتور هستم
برات یک پیشنهاد استثنایی دارم
مترجم : Mraf ( محمدرضا )